Поезія Японії

   


Мицуо Басе

***

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.
---



***
     Над вишней в цвету
     Спряталась за облака
     Скромница луна.
---


***
     Взгляд не отвести -
     Луна над горной грядой,
     Родина моя.
---


***
Новогодние
     Ели. Как короткий сон,
     Тридцать лет прошло.
---



***
Для чайных кустов
     Сборщица листа - словно
     Ветер осени.
---


***
     В воде рыбешки
     Играют, а поймаешь -
     В руке растают.
---







НУКАДА
Все засыпает зимою.
А когда весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно:
Так в горах разросся кустарник.
А сорвешь - нельзя любоваться:
Такие высокие травы.
А вот осенью - все иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клены увидишь,
Листья сорвешь, любуясь.
А весной зеленые листья,
Пожалев, оставишь на ветке.
Вот она - осени прелесть!
Мне милей осенние горы!
---




КАСА КАНАМУРА
В Маканохара,
Где стояли мы в пути,
Что отмечен был давно
Яшмовым копьем,
Повстречался я с тобой,
Милая моя,
Как на облака небес,
Только издали взирал
На тебя тогда -
Не пришлось ни разу мне
Говорить с тобой.
И когда томился я
В сердца тайной глубине,
Боги неба и земли
Подарили мне тебя.
И из шелка рукавами
Обменялись мы с тобой,
И, доверясь мне душою,
Стала ты моей женой!
О, пускай была бы долгой
Эта ночь, как сто ночей,
Долгих осени ночей!






***
Парят снежинки
     Густою пеленою.
     Зимний орнамент.
---


***
Леса полоса
     На склоне горы, словно
     Пояс для меча.
---


***
Майские дожди.
     Как моря огни, блестят
     Стражи фонари.
---


***
     Желтый лист в ручье.
     Просыпайся, цикада,
     Берег все ближе.
---



***
Пальму посадил
     И впервые огорчен,
     Что взошел тростник
---


***
     Взмах весла, ветер
     И брызги холодных волн.
     Слезы на щеках.
---







КАКИНОМОТО ХИТОМАРО

Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
Прекрасны воды рек, что в Псину струятся,
Конца не зная...
Так же без конца
К ним буду приходить и любоваться.
***
На полях, обращенных к востоку,
Мне видно, как блики сверкают
Восходящего солнца,
А назад оглянулся –
Удаляется месяц за горы...
***
Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод.
А милая моя,
Что любовалась ею,
Все дальше от меня за годом год!..












***
Полевой цветок
     В лучах заката меня
     Пленил на миг.
---


***
Ветер со склонов
     Фудзи в город забрать бы,
     Как бесценный дар.
---


***
     Свежий снег с утра.
     Лишь стрелки лука в саду
     Приковали взор.
---


***
     Разлив на реке.
     Даже у цапли в воде
     Коротки ноги.
---



***
Где ты, кукушка?
     Привет передай весне
     Сливы расцвели.
---













ЯМАНОЭ ОКУРА
Песня, сложенная в думах о детях


Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все ничтожно.
 Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!


Comments