Буковинський Державний Медичний Університет

БІБЛІОТЕКА

Вдосконалюємося для вас!
Вгору

Зарубіжна поезія

ОМАР ХАЙЯМ 
***И с другом и с врагом, ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга — наживешь врага ты,
Врага обнимешь — друга обретешь.***В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.***
Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет – неизвестно,-
Так не тужи о том, чего сегодня нет.***
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Эмиром делает меня, несет мне чашу небосвод.
А завтра, словно с чеснока, с меня и рубище сдерет.
Но не взываю я к нему: “Зачем, о небо, почему?″
Я поседел в ярме забот… О чем скорбеть?
Ведь все пройдет***Зачем копить добро в пустыне бытия?
Кто вечно жил средь нас? Таких не видел я.
Ведь жизнь нам в долг дана, и то – на срок недолгий.
А то, что в долг дано, не собственность твоя.***
За любовь к тебе пусть все осудят вокруг.
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
Лишь мужей исцеляет любовный напиток,
А ханжам он приносит тяжелый недуг.***
Мир – мгновенье, и я в нем – мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел, живой! Это бренное зданье
Никому во владенье навек не дано.
Все пройдет – и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом –
Все твое достоянье врагу отойдет.***Пусть буду я сто лет гореть в огне,
Не страшен ад, приснившийся во сне;
Мне страшен хор невежд неблагородных,-
Беседа с ними хуже смерти мне.***Если прихоть и похоть владеют тобой,
Ты идешь нечестивой и ложной тропой,
Нужно помнить, что в мир ты пришел человеком,
Дорожить до конца своей гордой судьбой.***
Чем за общее счастье без толку страдать-
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
МЭТЬЮ АРНОЛЬД

***
Кто провидения не ждет, а ждет борьбы,
Тот властелин, поверьте мне,своей судьбы.

***
Себя отыщи и знай:
Обретший себя теряет свою печаль.

 

 

ГЕНРИХ  ГЕЙНЕ

Я не сержусь

Я всё простил: простить достало сил,
Ты больше не моя, но я простил.
Он для других, алмазный этот свет,
В твоей душе ни точки светлой нет.Не возражай! Я был с тобой во сне;
Там ночь росла в сердечной глубине,
И жадный змей всё к сердцу припадал…
Ты мучишься… я знаю… я видал…-

В. Л. АДМОН

Не выбирают – себя.
Но изменяют – себе.
Если ты скажешь “Судьба!” –
Ты подчинился судьбе.

***

Я не был сослан и я не был зэком
Я просто жил на острие ножа,
Своею жизнью мало дорожа.
И, кажется, остался человеком.

****

Иногда становится ясно:
Это – чисто, а это – грязно.
Мы боимся таких минут.

МАРО МАРКАРЯН

Слова “любовь” и “жизнь” неразделимы,
Раз нет любви – нет и меня самой.
Мне нужно знать, что я людьми любима,
Еще нужней – любить их всей душой.

Я не держу своей любви в секрете,
Я не стыжусь душевного огня.
Мне б только знать, что где-нибудь на свете
Хоть огонек остался от меня.

ОСЕННИЕ ЦИКАДЫ

Из японской лирики позднего средневековья

Великую милость
принявший в рожденье своем
от неба с землею, –
по жизни пройдет человек
покорен веленьем Небес

Книг не читая,
многие век свой влачат
в праздности сладкой –
счастливы жизнью такой,
словно рыбешка в сетях.


И без ученья
можно, пожалуй, прослыть
мужем премудрым,
но подучится еще
и мудрецу не во вред.

Все тяготы мира на деле несут человеку
великое благо,-
но как бы узнал я об этом,
когда бы на свете не пожить.

 

ЭВА  ШТРИТТМАТТЕР

(пер. Ирины Грицковой)

Итог

Мы в жизни многое теряли.

И как тут быть? Таков итог.

Для тех, кого мы привечали,

Закрыты двери на замок.

Теряем страсть, теряем хватку.

Бывает, судим, что почем.

Уже не режем правду-матку-

Глаза скорее отведем.

Мы выбираем то, что гладко.

Но часто страшно нам самим,

Что так, как прежде не горим.

Мечта

Мечталось мне: в утреннем свете

К морю вернуться опять.

Как солнце, как снег, как ветер,

Хочу я любовь испытать.

И, жадно глотая воздух

Соленых морей,

Чувствовать запах жизни

И не знать ничего о ней.

 

 

РАИСА АХМАТОВА


Хочу быть спутницей твоей

И собеседницей твоей.
Я большего желать не смею.
Но ты скажи мне, милый:
– Смей!Ну что ж,
Хочу, чтоб ты с работы
Спешил ко мне…
Нет, к нам домой.Все радости и все заботы
Делил, как хлеб,
Как все, со мной.Хочу любимый быть тобой,
Как мной одною ты любим.
Не просто быть тебе женою –
Быть другом преданным твоим.

 

 СУКУР КУРБАН 

Любимая! Поверь мне –
С трусливым нельзя сходиться.
Он в счастье тебе не защита,
В несчастье не пригодится.
Сожми ты шею джигита,
Чтоб в шее кость захрустела.
Питье и еду на подносе
Тебе приготовит смелый.
Готовый на бой с врагами,
Пирует он дома с друзьями.
У труса же и в постели
Не чет бывает, а нечет
Ко всем он тебя приревнует
И жизнь твою искалечит

ЯН  РАЙНИС

О горе, мы так тесно сблизились!
Сдается, мы так тесно сблизились,
Что между нами больше нет преград,
И чувства нам порою говорят,
Что наши души слиты воедино.

О горе, мы так тесно сблизились!
И наших душ взволнованы глубины,
И мы готовы солнце потушить,
Готовы твердь и землю сокрушить,
Весь старый мир, что нам грозит бедой…
Одна душа спешит к душе другой.
О горе, мы так тесно сблизились!

 

РАВИЛЬ ФАЙЗУЛЛИН

Ты – любовью ошеломлена,
Я – ошеломлен, как в первый раз.
Словно юные сердца стучат
У людей – сорокалетних – нас…

Восславлять ли мне приход весны?
Проклинать безумье этих дней?
Все же – лету моему конец…
И начало осени твоей…

Но – не в силах чувства обуздать –
Бродим, словно пьяные  вдвоем.
И теперь, как видно по всему,
Мы не скоро разум обретем.

 

ГЕНРИК  ИБСЕН

          В ЭТОМ ДОМЕ  ОНИ…

 В этом доме они тихо жили вдвоем
И осенней и зимней порою.
Но случился пожар. И рассыпался дом,
И склонились они над золою.

Там, под нею, хранился ларец золотой,
Несгораемо прочный, нетленный.
Рыли землю лопатой, дробили киркой,
Чтобы клад отыскать драгоценный.

И находят они, эти двое людей,
Ожерелье, подвески, запястья, –
Не найти ей лишь веры сгоревшей своей.
А ему – его прежнее счастье.

 

ЮНИИ АНРЕП 

Судьба ли так моя переменилась,
Иль вправду кончена игра?
Где зимы те, когда я спать ложилась
В шестом часу утра?

По-новому спокойно и сурово,
Живу на диком берегу.
Ни праздного, ни ласкового слова
Уже промолвить не могу.

Не верится, что скоро будет святки.
Степь трогательно зелена.
Сияет солнце. Лижет берег гладкий
Как будто теплая волна.

Когда от счастья томной и усталой
Бывала я, то о такой теши
С невыразимым трепетом мечтала
И вот таким себе я представляла
Посмертное блуждание души.

 

АРТЮР РЕМБО

Первый вечер

Она была полураздета,
И со двора нескромный вяз
В окно стучался без ответа
Вблизи от нас, вблизи от нас.

На стул высокий сев небрежно,
Она сплетала пальцы рук,
И легкий трепет ножки нежной
Я видел вдруг, я видел вдруг.

И видел, как шальной и зыбкий
Луч кружит, кружит мотыльком
В ее глазах, в ее улыбке,
На грудь садится к ней тайком.

Тут на ее лодыжке тонкой
Я поцелуй запечатлел,
В ответ мне рассмеялась звонко,
И смех был резок и несмел.

Пугливо ноги под рубашку
Укрылись: “Как это назвать?”
И словно за свою промашку
Хотела смехом наказать.

Припас другую я уловку!
Губами чуть коснулся глаз;
Назад откинула головку:
“Так, сударь, лучше… Но сейчас

Тебе сказать мне что-то надо…”
Я в грудь ее поцеловал,
И тихий смех мне был наградой,
Добра мне этот смех желал.

 

ЛОРИНА  ДЫМОВА

Мгновение

Не верь ни снам, ни людям,
Прощаться погоди.
Еще все это будет,
Все это впереди:

Не так уж это мало –
Мгновение за жизнь!
Ведь как под небом алым
Нам врозь потом кружить
И сердцем возвращаться
Назад, судьбу кляня…

Прощанье, и прощенье,
И полдень голубой.
Но целое мгновенье
Еще у нас с тобой.

Так подожди прощаться,
Не торопи меня.
Немыслимой ценою
Я верю одному:
Сегодня ты со мною –
И вечно быть тому!

Без нас

 Родились на свет и жили,
Ели, пили и росли.
Отлюбили, оттужили,
Отгорели и ушли.
Нам казалось – мир погаснет
Вместе с нами в смертный час.
Ну а он еще прекрасней,
И безумней, и несчастней,
Чем когда-то был при нас.

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

пер. М. Лозинского

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: “Иди!”Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек

.

Как хорошо

Как хорошо,
когда, отрешившись от дел,
о преходящем
поразмышляешь лениво
в клубах табачного дыма.
Как хорошо,
когда разговоры ведешь
не с простофилей –
что про давние времена,
что про наш, сегодняшний день.

Как хорошо,
когда проникаешь один
в истинный смысл
книги, чью скрытую суть
прочим постичь не дано.

Как хорошо
когда со старинным дружком,
всласть насмеявшись
и поболтав просто так,
душу хоть раз отведешь.

Как хорошо,
когда, при своей нищете,
чашки расставив,
можешь спокойно сказать:
“Ешьте и пейте, друзья!″

Как хорошо,
когда все домашние в сборе –
и вот впятером
сидим себе живы-здоровы,
не кашляем, не чихаем.

Как хорошо,
когда одеялом укрывшись,
у камелька
под напев старинного сказа потихоньку засыпаешь.

 

ЛИДИЯ КОЙДУЛА

Любовь 

Коль не растил ты в тишине
Любви в груди своей,
То, как слепой о белом дне,
Ты не суди о ней.

Но если сам полюбишь вдруг,
Прозреешь сразу ты.
Прекрасным станет все вокруг –
Поля, роса, цветы.

Цветку любви порой нужна
Лишь ночь, чтоб расцвести.
Спокойно жди! Заря должна
И для тебя взойти.

 

АБАЙ КУНАНБАЕВ

Язык любви – язык без слов,
Лишь чувства, ощущений зов,
Мгновений взгляд или улыбка –
Его основа без основ.

Когда-то с этим языком
Я был до тонкости знаком,
Но для меня его значенье –
Увы! – давно уж под замко

РАМОН де КАМПОАМОР 

***

Что такое любовь? Вот ответ без прикрас:
Это целая жизнь, умещенная в час.

Все прелести твои благообразно
пусть защищает платья бастион.
У тайного соблазна свой закон:
где тайны нет, там не ищи соблазна

 ***

Любить хладнокровно? Рассудочно? Дудки!
Кто любит умом – тот не в здравом рассудке

***

Она насквозь лукава, не упорствуй:
притворство все в ней – даже и притворство.

 

 

ВИЛЬЯМ БЛЕЙК

 Мой  ангел, наклонясь над колыбелью,
Сказал: “Живи на свете, существо,
Исполненное радости, веселья,
Но помощи не жди ни от кого”.

АЛЬГИМАНТАС  БАЛТАКИС

    Поцелуй

Поцелуй – для разговора,
Чтоб молчанье расколол.
Поцелуй – взамен укора,
Если горек разговор
Поцелуй – от сна зовущий в явь,
В обьятья или в путь.
Поцелуй – на сон грядущий,
Чтобы пламень твой задуть.
Поцелуй как тайный знак,
Сжатых губ предупрежденье:
Что уже погас очаг.
Поцелуй как омут страсти.
Поцелуй – люби родник.
Поцелуй – как лозунг счастья
Акт священный, грех двоих…
Поцелуй – как сдача. Иго. Рабство.
Победил – ликуй!
Поцелуй не только игры.
Был Иуды поцелуй.
Поцелуй – как дар. Подачка.
Низость. Воровство. И спесь.
Искренность. Обман.

Телячья нежность.
Радостная спесь.
Поцелуй – ничто и нетто. Все.
Ты сним воскрес и сник.
Поцелуй – он бесконечно многозначен, как язик.

 

Я. СМЕЛЯКОВ 

И гений трижды может быть ничтожен:
Когда он дружбу выгодой итожит,
Когда вослед своей любви былой
Он посмеется, словно шутке злой.

***
И с легкостью нежданной иногда
Наносим мы обиды близким людям.
И как потом бывает труден
Путь от ошибки до стыда.

 

ГЕНРИК  ТУМАНЯН
(перев. Альберт Налбандян)

… И вечно

Любите ваших близких и родных,Безбрежно, горячо 
Любите их! 
Утешьте словом, 
Обласкайте взглядом 
Друзей, подруг, знакомых — 
Всех, кто рядом. 
Но также тех любите, кто вдали, 
Пусть даже на другом конце земли. 
Поверьте, их печалят ваши беды, 
В них болью отзовется ваша боль, 
Им бесконечно дороги победы, 
И радость ваша, и успех любой, 
Они незримо силы в вас вливают, 
Они нигде о вас не забывают, 
Хоть и живут, не встреченные вами, 
За ближними и дальними горами…Как и вчера —Сегодня, завтра, вечно 
Любите близких — горячо, сердечно. 
Священно это чувство, что от века 
Заложено в природе человека. 
Но тех не забывайте никогда, 
Кто в час, когда нагрянула беда, 
Стояли насмерть, жизни не щадили 
И от пожарищ грудью защитили 
Сегодняшний безоблачный рассвет… 
Лобите солнца животворный свет, 
Но также дождь любите, 
Дождь шумливый, 
С небес летящий на сухие нивы, 
На жаждой опаленные сердца…

Любите близких —
Вечно, до конца! 
Любите близких, 
Преданно любите, 
Но часть любви хотя бы уделите 
Тем, чьи вам неизвестны имена, – 
Но кто бросает в землю семена 
Во имя вашей жатвы, 
Кто вверяет 
Вам труд свой, песню, слово, кровь из вен, 
Кто с вами каждый шаг соизмеряет 
И ничего не требует взамен. 
Связуют вас невидимые нити… 
Любите близких, 
Преданно любите!

Любите близких,
Искренне любите. 
Но пристально когда-нибудь взгляните 
Вокруг — в глубины незнакомых глаз: 
“Увидите вы тех же чувств безмерность — 
Любовь и верность, 
Искренность и верность, — 
Что так облагораживают нас! 
Вы счастье ощутите полной мерой. 
И зарядившись этой новой верой, 
Любите близких — 
Страстно, неизменно 
Любовью, Что вовек благословенна!

Глиняная фигурка

Завидно смотреть:
малыш, что явился на свет
из праха земного,
о доле своей не тревожась,
смеется над призрачным миром…

Вол на пахоте
так безрадостно влачит
свой нелегкий плуг…
Ну, а разве мы с тобой
в тот же плуг не впряжены?

Станет с годами
галька речная утесом,
не прерывая
вечную цепь превращений
в нашем изменчивом мире…

Живут же на свете
глупцы, что, напившись сакэ,
хмелеют бездарно
и вместо приятных забав
лишь множат заботы свои!

От тяжких забот
так безмерно устало сердце –
и все же грущу,
понимая, что нет возврата
годам, прожитым в мире бренном…

Все ночи и дни
Я ждал: ну когда же, когда же
они зацветут?
А соцветья желанные вишен
опадают, едва распустившись.

Все, что на языке,
исходит от нашего сердца,
но какая же речь
людям даст заветное слово,
чтобы сущность сердца поведать?

На западе – мрак,
на востоке брезжит сиянье…
О, если бы знать,
сколько раз еще в этом мире
для меня поднимется солнце!

Подумал сперва:
на землю спускаясь с небес,
белеют снежинки,
и что ж – оказалось, летят
с вишневых деревьев лепестки

На склоне лет смотрюсь в зеркало

 

Раньше, бывало,
видел я снег поутру
только зимою…
Время, наверно, пришло –
снег у меня в волосах!

Здесь, на земле,
живем ли мы так или эдак –
что во дворце,
что в шалаше из соломы –
всем один конец уготован…

Едва прояснилось –
и снова темнеет от туч
осеннее небо…
Не так ли бывает с душою
В текучем, изменчивом мире?..

Все на свете презрев,
об одном помышляй неизменно,
днем и ночью радей –
как проведать в жизни земной
тайну Истинного Пути

Если спросят меня,
презревшего пагубу плоти,
как на свете прожить,-
отвечаю: да будет что будет!
Дождь так дождь, ветер так ветер!

Конечно, не все
так гладко в домах у соседей,
как думалось мне,-
только со стороны отрадна
и безоблачна жизнь чужая…

“Все сущее – явь,
несущее – сон, наважденье!″
Так думаем мы,
забывая, что жизнь в этом мире
есть всего лишь жизнь в этом мире…

В мире огромном,
как лилии в водах реки,
жизни людские –
распускаются и увядают,
увлекаемые теченьем

 

ЛИЛЯНА СТЕФАНОВА

Мы, женщины

 

Хотим мы быть
Нежны, красивы, хрупки –
Такими, чтоб мужчины
Пали ниц.
Но век ракет
Немилостив к голубке –
Жизнь непроста теперь
И для орлиц…

Хотели б мы
Эпохе бросить вызов
И женственностью чистою
Сиять
Но этот век
Отчаянных стриптизов!
Он с высоты
Сшибает нас опять. –

Век запихнул нас
В плен “техасов” тесных,
Заставил прыгать с парашютом он,
И вместо тихих
Колыбельных песен
Кричать до иступленья
В микрофон.

Век дал мужчинам
Женские прически,
А нам – мужские
Грубые слова.
Сорвал чадру
И подарил нам космос,
Бессонницу,
Гражданские права.Мы все должны уметь –
Стирать и плавать,
Хранить в семье
Порядок и покой.
Нести с достоинством
И бремя славы,
И бремы глупой
Ревности мужской.Помочь мужчине
Делом и советом,
В суде распутать
Лжесплетений нить.Но как нам быть
Красивыми при этом,
И женственную слабость
Сохранить…!

 

РИКАРДА ГУХ 

          ТОСКА
Чтобы ты был со мной,
Расплачусь всем на свете —
Самой горькой ценой —
За мгновения эти.

Так высокий зенит
Птиц измученных манит,
Берег, словно магнит,
Волны дальние тянет.

Так в чужой стороне
Будет снова и снова
Видеть путник во сне
Крышу дома родного.

 РУБЕН ДАРИО

AMO, AMAS

      (Любишь, люблю)
 Любить всегда, любить всем  существом,
любить любовью, небом и землею,
ночною тенью, солнечным теплом,
любить всей мыслью, всей душою.

Когда же станет дальше бесполезным
тяжелый путь по жизни крутизне –
любить зажженную любовью бездну,
сгореть самим в горящем в нас огне!

 

АНДРЕЙ  АЛДАН-СЕМЕНОВ

Контрасты
– Как вечность нам представить и понять?,-
у мудрого спросил я человека.
И он ответил: «Раз в теченье века
Приходится пичужке прилетать
К вершине неприступного Казбека,
Чтоб клювиком постукать по скале
И унести с нее песчинок рой.
Когда Казбек исчезнет –
День вечности минует над землей.
Хотя и грустно мне от притчи этой,
Но все же рассмеялся я беспечно.
И произнес с наивностью поэта:
Пока живу – я существую вечно.

***
И так всю жизнь: работа и мечта,
Ошибки, взлеты, страхи и паденья
И полное соблазна нетерпенье,
И в то, что появилась та
Единственная, нужная, как сердце,

Как хлеб, как воздух.
И опять беда…
И как же нам смириться, притерпеться.

Что гаснет страсть и вянет красота?
Но есть в обмане чувства свой закон,
Не терпящий пустого идеала.
И женщину, которая страдала,
Над красотой приподнимает он.

И если страсть до пепла сожжена,
Из пепла возникают дети, внуки,
И нам тогда без поисков, без муки,
Вселенною становится жена.

 

IMANTS ZIDONIS
        (Латвія)

Сон 

На земле нам обоим было чудесно.
Алым цветком заря расцвела.
Сказал я: «Пожалуйста, не исчезни».
Но ты забрела в море
и уплыла.Были волны белыми с просинью,
И ты, как волна, шаловливой была.
А потом внезапно одежду сбросила,
Забрела в море
и уплыла.Не зря меня предчувствия мучали,
Когда ты по кромке пляжа брела,
Вставали волны отвесными кручами,
А ты забрела в море
и уплыла.Стою на пляже. Вот здесь когда-то
Ты косу намокшую расплела.
Потом мы решили: вернемся обратно.
Но ты забрела в море
и уплыла.

Бесстыдство

Порой мне бывает стыдно,
Порой – не стыдно ничуть.
Порой я беру нарочно
Торбу нищего в путь.

Иду я к любым воротам,
Прошу, забывая стыд:
Не даст ли мне хлеба и масла
Тот, кто доволен и сыт?

Если меня укоряют:
– Ты же вполне здоров,
Что не займешься делом?-
Я не стыжусь этих слов.

Все в заботе о хлебе.
А кто в борьбе за цветок?

 

Сомнения

Страшна эта пропасть меж «да»
и «нет».
Меж плюсом и минусом не глубина,
А страшный бездонный провал.
Дорога в трясину во все времена
Меж двух пролегала скал.

Безжизненная пустошь меж «нет»
и «да».
Здесь эхо едва ль отзовется.
Земля не цветет, не бежит вода.
Вдруг здесь мне остаться придется?

Два солнца, и каждое ярким лучом
Свой в небе зажжет рассвет.
Есть справа плечо и
слева плечо
И пустота между «да» и «нет».

Песенка о таком большом счастье

Пойми, такого нет большого счастья.
И все слова об этом – болтовня.
А есть такие маленькие счастья.
Такие маленькие есть улыбки дня.

Когда сумел другой понять меня,
Когда ответил состраданьем
на страданье,
Когда не надо гривенник менять
В трамвае тесном, где расплющено
дыханье.

Когда лады в работе, свары нет.
И зависти, и склочной своры, кстати.
Из этих счастий, крошечных таких,
Большое счастье выйдет в результате.

Ты – в магазине, очереди нет!
Какое счастье! А умножь на десять:
По десять малых счастий каждый
день –
Какое счастье выйдет, надо взвесить?
Пусть маленькие счастья – в гости
к нам –
Тогда улыбки помешают грустям.
А если то, большое, счастье есть,-
Мы не глупцы – его мы не пропустим.

 

Рядом с Моцартом

Моцарту хвастаться нечем всерьез.
Все у него – от бога.
Бог ничего мне не преподнес –
Сам я напрягся немного.

Ангельской стаей в небесной волне
Моцарта руки витают.
Каждая нота моя во мне.
Раной ночной расцветает.

Моцарту бог предлагает в раю:
«Ройся в лукошке звездном!»
Я же за всякую ноту свою
Хватаюсь в сугробе морозном.

Разве ночью, когда над покоем
и сном
Я решаюсь на таинство песни,
Тихий ангел стоит перед нашим
окном?
Нету ангела возле, хоть тресни.

***

На земле – трава, а под землей –
прах неисчислимых поколений.
В эту ночь рожден ребенок мой
и ко мне положен на колени.

Хватит спорить, что в какой цене,
что нельзя, что можно – мне,
тебе ли!
Он рожден, кому же как не мне,
дерево рубить для колыбели?

Петер, ты за что меня стыдищь?
Ян, за что грозишь меня ославить?
В эту ночь родился мой малыш,
как смогу нагим его оставить?

Что теперь мне споры, шум и крик?
Слышу, как течет и убывает
времени песок, и каждый миг
нашу жизнь песчинки отпевают.

На земле – трава, а под землей –
прах неисчислимых поколений.
В эту ночь рожден ребенок мой
и ко мне положен на колени.

Из цикла «Трезубцы» 

 Песня жемчужины 

Ай, сом усатый, угорь гибкотелый,
Песчинки, уносимые водой,-
За мной придет в подводные пределы
Аквалангист, ныряльщик золотой.

Он разглядит меня в жемчужных
створках,
Жемчужину раздвинет, чтобы впредь
На две свечи в его глазницах зорких
До самой смерти я могла смотреть.

Все позабуду на ладони властной,
И мне дадут совет – забыть скорей
О черном камне, где моллюск
несчастный
Умрет, лишась жемчужины своей.

Песня колокольчика

Ах, друг мой, дружочек, ах милый гнедой!
Вон брат мой – тот колокол медный литой.
Едва в вышине загремит его медь –
Я сам начинаю тихонечко петь.

И тот колокольчик мне братец, ей-ей,
Что носит буренка на шее своей.
В тот час, когда стадо шагает в пыли,
Ему я тихонечко вторю вдали.

Настурции, лилии, каждый любой
Лесной колокольчик, цветок голубой –
Мне братец и любит меня от души.
Все так хорошо, когда мы хороши!

 

 

 

     
     
     

” width=”20″ height=”20″>

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Print Friendly, PDF & Email

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: